1 00:01:04,030 --> 00:01:06,500 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 2 00:01:06,500 --> 00:01:08,700 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 3 00:01:14,540 --> 00:01:16,170 Mio Dio. 4 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 Non posso credere al grande Jang Bong Hwan... 5 00:01:19,580 --> 00:01:22,850 fa affidamento su qualcosa del genere per sostenere la sua vita. 6 00:01:24,920 --> 00:01:27,190 La vita è così futile, non è vero? 7 00:01:28,880 --> 00:01:31,360 Mi sento così motivato all'improvviso. 8 00:01:32,080 --> 00:01:34,550 Quindi qui posso essere Thomas Edison e Steve Jobs? 9 00:01:35,790 --> 00:01:37,330 No. C'è qualcuno che ha ottenuto risultati ancora più grandi? 10 00:01:37,330 --> 00:01:39,790 Un eroe che ha salvato l'umanità. 11 00:01:49,180 --> 00:01:51,140 All'interno del corpo della regina, 12 00:01:53,080 --> 00:01:55,940 Vedo qualcosa che non dovrebbe esserci. 13 00:01:56,540 --> 00:01:57,750 Un'anima malvagia. 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,620 È posseduta da un'anima malvagia! 15 00:02:05,320 --> 00:02:06,960 Non posso lasciarti così. 16 00:02:07,430 --> 00:02:09,430 Andare via per sempre. 17 00:02:16,070 --> 00:02:19,410 Sì, Willis Carrier. L'uomo che ha inventato il primo condizionatore d'aria. 18 00:02:25,100 --> 00:02:26,300 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 19 00:02:26,300 --> 00:02:29,020 Svegliatevi, Vostra Altezza! Per favore... 20 00:02:29,410 --> 00:02:30,470 Vostra Altezza. 21 00:02:36,290 --> 00:02:39,720 (Episodio 7, Maschera) 22 00:02:39,720 --> 00:02:41,220 - 100 joule sono pronti. - Chiaro. 23 00:02:42,900 --> 00:02:44,800 Iniettare l'adrenalina. 150 joule, carica. 24 00:02:45,490 --> 00:02:47,300 - 150 joule sono pronti. - Chiaro. 25 00:02:55,380 --> 00:02:57,630 - Affrettarsi. - Vado. 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,880 Non è forse la cameriera di corte del Palazzo della Regina? 27 00:03:03,020 --> 00:03:05,740 E dietro di lei c'è il medico reale. 28 00:03:10,620 --> 00:03:13,150 - Che c'è? - Sua Altezza è... 29 00:03:24,900 --> 00:03:27,060 Vostra Maestà. È pericoloso! 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,430 Bontà. 31 00:03:32,180 --> 00:03:33,240 Vostra Altezza. 32 00:03:33,950 --> 00:03:38,020 Ci ho pensato, e ti tormento a tuo vantaggio... 33 00:03:38,020 --> 00:03:39,280 Vostra Altezza. 34 00:03:41,710 --> 00:03:42,750 Vostra Altezza! 35 00:03:44,420 --> 00:03:45,680 Quello che è successo? 36 00:03:45,680 --> 00:03:48,280 Qualcuno è uscito per portare il medico reale. 37 00:03:49,090 --> 00:03:50,090 Vostra Altezza. 38 00:03:50,550 --> 00:03:53,060 Non devi farlo. 39 00:03:53,270 --> 00:03:56,240 Non devi morire così. 40 00:03:56,240 --> 00:03:58,640 Non ti tormenterò più. 41 00:03:58,800 --> 00:04:01,980 Quindi, per favore, svegliatevi, Vostra Altezza. 42 00:04:03,740 --> 00:04:06,500 Fai qualcosa! 43 00:04:07,270 --> 00:04:09,620 Vostra Altezza! 44 00:04:09,620 --> 00:04:10,620 (Ospedale universitario di Hankuk, Nome: Jang B. Hwan) 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,210 - 100 joule, carica. - 100 joule sono pronti. 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,240 Chiaro. 47 00:04:16,490 --> 00:04:17,810 150 joule sono pronti. 48 00:04:19,990 --> 00:04:22,520 - È tornato. - Cos'è questo? 49 00:04:23,430 --> 00:04:25,270 Cavolo, è così luminoso. Cosa sta facendo? 50 00:04:25,700 --> 00:04:27,490 Il suo polso è normale. E la sua pressione sanguigna? 51 00:04:27,930 --> 00:04:29,370 Anche la sua pressione sanguigna è normale. 52 00:04:29,370 --> 00:04:32,300 L'ospedale? Aspetta, sono tornato? 53 00:04:32,830 --> 00:04:34,610 Sono tornato. L'ho fatto davvero. 54 00:04:34,610 --> 00:04:37,210 Il signor Jang Bong Hwan. Sei quasi morto. 55 00:04:37,610 --> 00:04:38,800 Lo so. 56 00:04:38,800 --> 00:04:41,240 Pensavo che la mia vita sarebbe finita restando intrappolata nel corpo di una donna. 57 00:04:41,650 --> 00:04:43,180 Quanti giorni sono passati? 58 00:04:43,180 --> 00:04:45,050 Giusto. Per quanti giorni sono stato sdraiato? 59 00:04:45,050 --> 00:04:46,650 Il mio corpo è così pesante. 60 00:04:46,650 --> 00:04:47,950 È passata una settimana. 61 00:04:48,180 --> 00:04:50,080 Il tempo passò proprio come a Joseon. 62 00:04:50,460 --> 00:04:51,860 Per prima cosa, aiutami ad alzarmi. 63 00:04:51,860 --> 00:04:53,890 È incosciente da una settimana, 64 00:04:54,680 --> 00:04:56,230 quindi è in stato vegetativo. 65 00:04:56,230 --> 00:04:58,830 Cosa intendi per stato vegetativo? 66 00:04:59,270 --> 00:05:02,560 Ascolta, dottor Lee. Stai parlando di me? 67 00:05:02,560 --> 00:05:04,670 Perché diresti che sono in fase vegetativa quando sto bene? 68 00:05:04,670 --> 00:05:05,800 Di cosa stai parlando? 69 00:05:05,800 --> 00:05:07,460 - Continua a monitorarlo. - Sì, signore. 70 00:05:10,240 --> 00:05:11,480 Dove stai andando? 71 00:05:11,480 --> 00:05:13,610 Ritorno! Sto benissimo! 72 00:05:13,610 --> 00:05:14,780 Sto benissimo! 73 00:05:15,980 --> 00:05:18,180 Che cos'è questo? Nessuno può sentirmi? 74 00:05:18,590 --> 00:05:20,850 Sono proprio qui. Sono tornato. 75 00:05:21,380 --> 00:05:23,550 Io, Jang Bong Hwan, sono tornato! 76 00:05:24,220 --> 00:05:26,290 Quando arriverà il medico reale? 77 00:05:27,320 --> 00:05:28,360 Regina! 78 00:05:28,360 --> 00:05:29,990 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 79 00:05:30,800 --> 00:05:33,260 La mia regina. Per favore svegliati! 80 00:05:34,490 --> 00:05:35,970 Cosa diavolo è successo? 81 00:05:36,670 --> 00:05:39,910 Lei si alzò all'improvviso, 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,180 e poi diventò pallida e svenne così. 83 00:05:43,180 --> 00:05:45,740 Come poteva svenire così senza motivo? 84 00:05:46,000 --> 00:05:47,050 Deve essere veleno. 85 00:05:48,440 --> 00:05:50,120 Deve essere stata avvelenata! 86 00:05:50,440 --> 00:05:51,510 Che cosa? 87 00:05:52,880 --> 00:05:55,420 Non c'è modo. 88 00:05:55,750 --> 00:05:57,360 Non solo ci prendiamo cura di tutti gli ingredienti... 89 00:05:57,360 --> 00:05:59,090 vietare agli estranei di entrare in questo luogo, 90 00:05:59,090 --> 00:06:02,030 ma la Regina non ha mangiato nulla qui. 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,730 Cosa ha fatto la Regina qui? 92 00:06:05,050 --> 00:06:06,390 Ha cucinato? 93 00:06:07,170 --> 00:06:08,430 SÌ. 94 00:06:09,740 --> 00:06:12,930 Allora potrebbe aver consumato del veleno... 95 00:06:12,930 --> 00:06:15,110 mentre assaggi il piatto o gli ingredienti, Vostra Maestà. 96 00:06:15,930 --> 00:06:18,700 Non posso esserne sicuro. 97 00:06:19,110 --> 00:06:20,140 Stronzi. 98 00:06:20,480 --> 00:06:22,640 Ho sempre avuto paura che... 99 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 potrebbe succedere qualcosa del genere. 100 00:06:25,790 --> 00:06:28,920 Alla fine, questo è successo! 101 00:06:29,420 --> 00:06:32,090 Non posso credere che sia stata avvelenata! 102 00:06:34,030 --> 00:06:35,030 Lo farò... 103 00:06:35,620 --> 00:06:37,160 Le darò un'occhiata. 104 00:06:37,450 --> 00:06:38,560 Fretta. 105 00:06:50,540 --> 00:06:51,610 Questo è... 106 00:06:52,550 --> 00:06:54,740 non il polso di una persona vivente. 107 00:06:55,510 --> 00:06:56,920 Cosa intendi con questo? 108 00:07:08,750 --> 00:07:09,950 È in uno stato vegetativo. 109 00:07:09,950 --> 00:07:11,660 (Uno stato in cui hanno polso ma respirano a malapena.) 110 00:07:12,170 --> 00:07:13,260 E' in stato vegetativo? 111 00:07:13,490 --> 00:07:17,340 Lo chiamano stato vegetativo poiché non possono muoversi come un vegetale. 112 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 La sua circolazione sanguigna e l'energia Qi si sono raccolte nella parte superiore del suo corpo, 113 00:07:21,760 --> 00:07:25,410 così il suo spirito ha lasciato il suo corpo e lei ha smesso di respirare. 114 00:07:25,410 --> 00:07:28,780 Se la sua energia qi ritorna, vivrà. Ma se no... 115 00:07:31,370 --> 00:07:32,850 morirà. 116 00:07:36,860 --> 00:07:38,010 Cosa vuol dire che morirà? 117 00:07:39,530 --> 00:07:40,530 Allora... 118 00:07:40,880 --> 00:07:42,990 cosa devo fare per salvarla? 119 00:07:43,990 --> 00:07:48,060 Devi versarle in bocca hwanotang e succo di bandiera dolce. 120 00:07:48,120 --> 00:07:49,190 Capo Eunuco. 121 00:07:49,490 --> 00:07:51,130 Vai a dire loro che hai bisogno di quelle erbe medicinali. 122 00:07:51,130 --> 00:07:52,240 Sì, Vostra Maestà. 123 00:07:52,540 --> 00:07:54,500 Pensi che la Regina possa sopravvivere fino ad allora? 124 00:07:55,840 --> 00:07:57,780 Questo è il problema. 125 00:07:57,780 --> 00:08:00,870 Non restare lì ad aspettare. Fai qualcosa adesso! 126 00:08:00,870 --> 00:08:03,370 Per favore, salva la nostra regina. 127 00:08:03,480 --> 00:08:06,920 Per fare ciò, dobbiamo spostarla. 128 00:08:11,490 --> 00:08:12,730 Andiamo alla Sala Daejojeon. 129 00:08:14,450 --> 00:08:15,550 Vostra Altezza. 130 00:08:16,530 --> 00:08:17,730 Regina vedova. 131 00:08:18,490 --> 00:08:21,670 Devi sbarazzarti dello spirito maligno nel corpo della regina. 132 00:08:22,370 --> 00:08:23,800 Devi farlo adesso. 133 00:08:24,670 --> 00:08:27,060 C'è un modo? 134 00:08:27,260 --> 00:08:29,930 Dobbiamo piazzare cose minacciose intorno a Daejojeon Hall... 135 00:08:29,930 --> 00:08:31,540 e bloccare l'energia. 136 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Allora bisogna scacciarlo con un esorcismo. 137 00:08:35,480 --> 00:08:38,180 Questo è pericoloso. Non possiamo eseguire un esorcismo nel Palazzo. 138 00:08:38,880 --> 00:08:40,050 Se veniamo catturati... 139 00:08:40,050 --> 00:08:42,660 Sarebbe inutile se non fosse nel Palazzo. 140 00:08:43,380 --> 00:08:47,050 Deve essere fatto nel posto più vicino alla Regina... 141 00:08:47,490 --> 00:08:49,030 affinché sia efficace. 142 00:09:01,470 --> 00:09:02,540 Fretta. 143 00:09:03,110 --> 00:09:04,180 Sì, signora. 144 00:09:04,430 --> 00:09:06,780 - Hai finito? - Sì, ho finito. 145 00:09:20,230 --> 00:09:22,050 Quello che è successo? 146 00:09:22,660 --> 00:09:24,990 Il paziente è appena andato in arresto cardiaco. 147 00:09:25,160 --> 00:09:27,300 Ascoltare. Qui. Guarda qui. 148 00:09:27,490 --> 00:09:28,670 Riesci a sentirmi? 149 00:09:32,210 --> 00:09:33,500 Sta dicendo qualcosa? 150 00:09:33,500 --> 00:09:36,130 SÌ. Mi senti, vero? Lo sapevo. 151 00:09:36,270 --> 00:09:39,000 Posso vedere e sentire tutto, quindi come posso essere in uno stato vegetativo? 152 00:09:41,040 --> 00:09:42,140 È così? 153 00:09:42,140 --> 00:09:43,450 Sta davvero dicendo qualcosa? 154 00:09:43,450 --> 00:09:44,540 Dice di essere stato accusato ingiustamente. 155 00:09:44,640 --> 00:09:46,850 Ehi, stupido, piccolo idiota. 156 00:09:46,850 --> 00:09:49,490 - Ti sento, idiota. - Sono sicuro che la pensa così. 157 00:09:50,010 --> 00:09:52,360 È bloccato nel mezzo della lotta tra il signor Han e il primo ministro... 158 00:09:52,360 --> 00:09:53,780 e sta per prendersi tutta la colpa. 159 00:09:53,780 --> 00:09:54,880 Cosa sta succedendo? 160 00:09:55,250 --> 00:09:57,560 Questo è stato tutto ciò che ha fatto il signor Han, quello stronzo? 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,340 Inizia a curarla. 162 00:10:12,500 --> 00:10:14,310 Più lo guardo, più sembra pazzo, 163 00:10:14,500 --> 00:10:16,670 ma non è il tipo che si lascia vittimizzare in questo modo. 164 00:10:16,770 --> 00:10:20,040 Cosa può fare? È una situazione in cui finirà sempre per perdere. 165 00:10:20,410 --> 00:10:22,620 Potrebbe essere meglio per lui restare sdraiato qui così. 166 00:10:22,780 --> 00:10:24,460 Sei serio in questo momento? 167 00:10:24,460 --> 00:10:27,460 Se fossi nella mia situazione, staresti qui e soffriresti come me? 168 00:10:27,590 --> 00:10:29,730 È qualcosa che gli investigatori dovrebbero dire? 169 00:10:32,600 --> 00:10:33,660 Allora... 170 00:10:34,200 --> 00:10:37,440 Metterò in gioco la mia vita e applicherò l’agopuntura. 171 00:10:53,380 --> 00:10:54,590 Non lo lascerò solo. 172 00:10:55,040 --> 00:10:58,410 Quel malvagio idiota, signor Han. 173 00:11:03,100 --> 00:11:04,200 Mio Dio. 174 00:11:04,200 --> 00:11:06,760 Lo masticherò. 175 00:11:11,290 --> 00:11:13,370 Perché sei qui? 176 00:11:17,980 --> 00:11:18,980 La mia regina! 177 00:11:18,980 --> 00:11:20,140 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 178 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 Vostra Altezza! 179 00:11:21,980 --> 00:11:25,220 Hai mangiato di tutto senza fare attenzione e hai preso anche del veleno. 180 00:11:25,510 --> 00:11:27,720 Cos'altro vuoi masticare? 181 00:11:37,020 --> 00:11:39,390 Abbiamo superato la crisi più grande. 182 00:11:41,020 --> 00:11:43,100 Ma perché è ancora priva di sensi? 183 00:11:43,660 --> 00:11:45,200 Ha ripreso a respirare, 184 00:11:45,530 --> 00:11:48,530 ma non è ancora tornata alla normalità. 185 00:11:49,400 --> 00:11:51,340 Potrebbe ricadere in una condizione critica, 186 00:11:51,840 --> 00:11:53,770 quindi dobbiamo tenerla d'occhio. 187 00:11:55,270 --> 00:11:57,170 Stai dicendo che è ancora in pericolo? 188 00:11:57,450 --> 00:11:58,580 Stasera... 189 00:11:59,350 --> 00:12:00,620 è il momento cruciale. 190 00:12:11,460 --> 00:12:14,120 Il re è entrato nella Sala Daejojeon. 191 00:12:16,260 --> 00:12:17,260 Perché? 192 00:12:17,470 --> 00:12:19,440 La Regina è crollata, 193 00:12:20,110 --> 00:12:22,530 e vuole restare al suo fianco tutta la notte e allattarla lui stesso. 194 00:12:27,040 --> 00:12:28,140 Capisco. 195 00:12:28,710 --> 00:12:30,320 Devi cambiare il tuo... 196 00:12:30,640 --> 00:12:32,140 Ti ho detto che capisco. 197 00:13:05,350 --> 00:13:06,510 Assicurati di stare zitto. 198 00:13:07,410 --> 00:13:10,060 Se questo viene a sapere, non sarai al sicuro neanche tu. 199 00:13:10,280 --> 00:13:12,750 Ovviamente. Lo so bene. 200 00:13:18,060 --> 00:13:22,660 Non posso credere che quella bambina lavori per la dama di corte della regina. 201 00:13:23,200 --> 00:13:26,530 Com'è possibile che tutto vada a posto in questo modo? 202 00:13:27,660 --> 00:13:31,270 Lo sapevo. Lo spirito ci aiuta. 203 00:13:31,480 --> 00:13:33,040 Regina vedova, sei dentro? 204 00:13:45,560 --> 00:13:47,490 Presto ci sarà una grande preghiera. 205 00:13:47,780 --> 00:13:49,960 Mi sto preparando. 206 00:13:49,960 --> 00:13:52,390 Non è un grosso problema, quindi per favore siediti. 207 00:13:53,730 --> 00:13:55,230 Ho qualcosa da dirti 208 00:13:57,840 --> 00:13:59,160 Ho sentito. 209 00:14:00,370 --> 00:14:03,610 Hai chiesto a tuo padre di ritirare il ricorso. 210 00:14:04,210 --> 00:14:05,950 L'ultima volta mi hai detto... 211 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 che non devo fare nulla da solo. 212 00:14:10,120 --> 00:14:12,140 - L'ho fatto. - Cosa succede se... 213 00:14:13,590 --> 00:14:15,280 Voglio fare qualcosa da solo? 214 00:14:17,410 --> 00:14:18,460 Ciò significa... 215 00:14:19,990 --> 00:14:22,560 Riuscirò a sconfiggere la Regina di sicuro? 216 00:14:46,950 --> 00:14:50,410 Rimarrò qui tutta la notte, quindi puoi andartene. 217 00:14:51,860 --> 00:14:54,750 È tardi e temo che potresti finire... 218 00:14:54,750 --> 00:14:56,200 ammalarsi anche lui. 219 00:14:56,830 --> 00:14:57,890 Va bene. 220 00:14:58,730 --> 00:15:00,700 Capo Eunuco, puoi andartene. 221 00:15:01,420 --> 00:15:02,470 Sì, Vostra Maestà. 222 00:15:15,310 --> 00:15:18,370 Non c'è stato nemmeno un giorno in cui mi sono sentito a mio agio dopo essere venuto qui. 223 00:15:19,040 --> 00:15:21,880 Mio marito, che dorme sotto la mia stessa coperta, cerca di uccidermi. 224 00:15:23,720 --> 00:15:25,120 Se hai la sensazione che la tua lingua si stia irrigidendo, 225 00:15:25,490 --> 00:15:27,020 non esitare e muovi la mano. 226 00:15:27,020 --> 00:15:28,120 "Va al diavolo"? 227 00:15:28,620 --> 00:15:30,560 Ho raccolto il mio coraggio per scusarmi, 228 00:15:30,560 --> 00:15:32,490 e questa è l'unica cosa che puoi dire? 229 00:15:33,070 --> 00:15:35,660 EHI. Se tocca a una persona che si scusa e... 230 00:15:35,660 --> 00:15:37,340 non una persona a cui chiedere scusa, 231 00:15:37,340 --> 00:15:38,390 è una scusa? 232 00:15:39,530 --> 00:15:42,340 È troppo tardi. La tua comprensione non significa nulla adesso. 233 00:15:45,580 --> 00:15:47,540 Lo speravo... 234 00:15:48,310 --> 00:15:50,450 non era troppo tardi per capirti. 235 00:15:57,460 --> 00:16:01,230 Questo è un tessuto premium. 236 00:16:01,920 --> 00:16:03,890 Se avessi realizzato dei vestiti con questo materiale, 237 00:16:04,520 --> 00:16:06,520 non c'è modo che non lo ricorderei. 238 00:16:06,920 --> 00:16:08,020 Sei sicuro? 239 00:16:09,760 --> 00:16:12,660 Per fare fiori di seta per il banchetto, 240 00:16:12,660 --> 00:16:14,340 ti è stata consegnata della seta. 241 00:16:14,740 --> 00:16:15,740 Sì, signore. 242 00:16:15,980 --> 00:16:19,030 Ma non era una quantità eccessiva la seta per fare dei fiori? 243 00:16:20,640 --> 00:16:22,640 Il fatto è... 244 00:16:24,240 --> 00:16:25,640 il consigliere dell'Ufficio della Cucina Reale, 245 00:16:25,640 --> 00:16:28,090 Lord Kim Mun Geun, l'ha preso. 246 00:16:33,860 --> 00:16:37,520 Anche Lord Kim Mun Geun ha preso questa seta? 247 00:16:38,520 --> 00:16:40,290 Questo è... 248 00:17:00,380 --> 00:17:02,220 Sembrava che stesse bruciando qualcosa di raro, 249 00:17:02,220 --> 00:17:04,990 quindi l'ho trovato sospettoso e ho dato un'occhiata da vicino. 250 00:17:05,410 --> 00:17:06,590 Ne sono sicuro. 251 00:17:08,830 --> 00:17:10,150 Principe Yeongpyeong? 252 00:17:18,340 --> 00:17:20,340 Potrebbe esserci dietro il re? 253 00:17:21,160 --> 00:17:22,400 Che cosa? 254 00:17:22,710 --> 00:17:24,110 La regina vedova e la nobile consorte reale Eui... 255 00:17:24,110 --> 00:17:26,540 avete unito le mani per eseguire un rituale nel palazzo? 256 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 SÌ. 257 00:17:29,320 --> 00:17:31,870 Pensavo che la Nobile Consorte Reale Eui fosse intelligente, 258 00:17:31,870 --> 00:17:34,320 ma sembra che non sia migliore della regina vedova. 259 00:17:35,910 --> 00:17:37,010 Questa è una buona notizia. 260 00:17:37,320 --> 00:17:40,460 Potrò dare una lezione a quelle due sciocche donne. 261 00:17:40,460 --> 00:17:42,150 Rimproverandoli riguardo al rituale e ai talismani... 262 00:17:42,150 --> 00:17:44,250 sarà un buon foraggio per i pettegolezzi. 263 00:17:45,330 --> 00:17:47,120 Ma questo non li metterà fine. 264 00:17:48,160 --> 00:17:49,470 Hai ragione. 265 00:17:50,100 --> 00:17:53,160 Vorrei poter fare di più che limitarmi a dare loro una lezione. 266 00:17:55,980 --> 00:17:58,980 Questo è il Capo Eunuco. Vengo con notizie urgenti. 267 00:17:58,980 --> 00:17:59,980 Si accomodi. 268 00:18:06,050 --> 00:18:07,210 Di cosa si tratta? 269 00:18:07,820 --> 00:18:11,820 La regina ha smesso di respirare ed è caduta in uno stato vegetativo. 270 00:18:13,380 --> 00:18:15,060 Ha smesso di respirare? 271 00:18:15,060 --> 00:18:18,360 Ha ripreso a respirare grazie alle cure del medico. 272 00:18:18,360 --> 00:18:20,770 Ma ha bisogno di essere allattata per tutta la notte. 273 00:18:20,770 --> 00:18:22,770 Come è successo? 274 00:18:23,070 --> 00:18:26,110 Si sospetta che possa aver consumato... 275 00:18:26,510 --> 00:18:28,540 veleno mentre assaggiava il cibo nella cucina reale. 276 00:18:35,940 --> 00:18:38,520 (Kim So Yong) 277 00:18:42,950 --> 00:18:45,150 (Kim So Yong) 278 00:19:14,620 --> 00:19:16,590 Se vuoi davvero combattere... 279 00:19:19,650 --> 00:19:21,720 e se vuoi davvero sconfiggerla, 280 00:19:22,260 --> 00:19:26,870 d'ora in poi non dovrai più nascondermi alcun segreto. 281 00:19:30,840 --> 00:19:32,270 Sei d'accordo? 282 00:19:34,400 --> 00:19:37,340 SÌ. Lo farò. 283 00:19:40,750 --> 00:19:43,170 Allora dimmi. È sicuro dirlo... 284 00:19:43,170 --> 00:19:45,620 quello che vediamo è ciò che otteniamo con Sua Maestà? 285 00:19:55,860 --> 00:19:57,560 Il Re ha... 286 00:19:58,920 --> 00:20:00,690 lo stesso sogno. 287 00:20:15,750 --> 00:20:17,670 Sta respirando? 288 00:20:24,120 --> 00:20:25,360 Lei lo è. 289 00:20:26,330 --> 00:20:27,650 Se sta dormendo, 290 00:20:27,650 --> 00:20:30,150 non può essere così silenziosa. 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,890 Che c'è? Sei ferito? 292 00:20:36,370 --> 00:20:37,800 Perché... 293 00:20:39,340 --> 00:20:41,870 Hai sempre desiderato una figlia. 294 00:20:42,870 --> 00:20:45,130 Sei felice adesso? 295 00:20:47,700 --> 00:20:49,780 Ora che sei malato e stai attraversando un periodo difficile, 296 00:20:51,050 --> 00:20:53,090 tua madre ti mancherà ancora di più. 297 00:21:15,160 --> 00:21:16,900 Puoi batterlo. 298 00:21:18,040 --> 00:21:20,900 Scuotilo di dosso e ritorna in te stesso con pieno di vitalità e vigore. 299 00:21:21,550 --> 00:21:25,550 Devi mantenere la tua promessa di seguire la regola del non toccare. 300 00:21:26,640 --> 00:21:30,210 Ti perdonerò per il tuo strano modo di parlare... 301 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 e il tuo atteggiamento arrogante. 302 00:21:37,450 --> 00:21:39,220 Per favore svegliati. 303 00:21:59,520 --> 00:22:01,210 Sono felice che tu sia ancora qui. 304 00:22:01,210 --> 00:22:02,760 Che c'è? 305 00:22:03,020 --> 00:22:05,380 La regina è caduta in uno stato vegetativo. 306 00:22:06,180 --> 00:22:08,620 Mi stai dicendo che ha smesso di respirare? 307 00:22:08,620 --> 00:22:11,060 Per fortuna ha ripreso a respirare. 308 00:22:12,330 --> 00:22:15,420 Voglio che tu guidi il tuo dipartimento a Seonwonjeon Hall. 309 00:22:16,930 --> 00:22:19,190 Qualcuno ha tentato di fare del male a Sua Altezza? 310 00:22:19,190 --> 00:22:23,080 Indicheremo la regina vedova e la nobile consorte reale Eui. 311 00:22:30,370 --> 00:22:33,680 Vattene, spirito maligno! 312 00:22:34,050 --> 00:22:37,710 Chiedo alla divinità di accettare la mia preghiera. 313 00:22:37,710 --> 00:22:42,420 Indietro! 314 00:22:50,570 --> 00:22:52,190 Cosa pensi di fare? 315 00:22:53,510 --> 00:22:56,780 Come osi irrompere qui? Non sai dove sei? 316 00:22:56,780 --> 00:22:58,730 Pensi di poter farla franca con questo? 317 00:23:06,620 --> 00:23:09,440 Ti farò la stessa domanda. Pensi di poter scappare... 318 00:23:09,440 --> 00:23:11,260 col danneggiare la regina di questo impero? 319 00:23:13,910 --> 00:23:15,480 - Cosa fai? Mio Dio. - Fai un passo indietro. 320 00:23:15,480 --> 00:23:17,780 - Cosa fai? - Cerca in tutto il posto! 321 00:23:19,890 --> 00:23:21,520 Mio Dio. Cosa fai? 322 00:23:21,520 --> 00:23:23,490 - Accidenti. - Bontà. 323 00:23:25,120 --> 00:23:29,390 Stavo solo pregando per portare la pace a corte. 324 00:23:36,570 --> 00:23:39,610 Ho trovato questa cosa orribile intorno a Daejojeon Hall. 325 00:23:40,140 --> 00:23:42,740 Non ho niente a che fare con quello. 326 00:23:44,010 --> 00:23:46,480 Quindi, lo sciamano ha agito di propria iniziativa? 327 00:23:48,010 --> 00:23:52,520 Immagino che la tua divinità non ti abbia detto quando saresti morto. 328 00:23:55,420 --> 00:23:57,160 Morirai oggi. 329 00:24:00,730 --> 00:24:03,260 Risparmiatemi, Vostra Altezza. 330 00:24:03,860 --> 00:24:07,630 Ho appena fatto quello che la regina vedova mi ha chiesto di fare. 331 00:24:08,070 --> 00:24:09,230 Chiudi la bocca. 332 00:24:11,100 --> 00:24:15,210 Eseguirò un rituale che spezzerà la maledizione. 333 00:24:16,240 --> 00:24:18,310 Eseguirai un rituale per spezzare il rituale? 334 00:24:20,980 --> 00:24:23,120 Servi la divinità invece del re. 335 00:24:23,120 --> 00:24:25,380 Quindi devi pensare che questo posto sia uno scherzo. 336 00:24:25,380 --> 00:24:26,520 Questo è un malinteso. 337 00:24:27,120 --> 00:24:28,290 È troppo tardi 338 00:24:28,290 --> 00:24:30,390 La vita della regina è già in pericolo. 339 00:24:32,590 --> 00:24:33,690 Non può essere. 340 00:24:33,890 --> 00:24:35,760 Sei tu che esegui il rituale. 341 00:24:35,760 --> 00:24:38,200 Eppure non credi che sia stato efficace? 342 00:24:39,730 --> 00:24:41,270 Sei stato stupidamente ingannato da un artista della truffa. 343 00:24:41,270 --> 00:24:42,800 E ora guarda cosa hai fatto. 344 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Avete rovinato la reputazione del Tribunale Interno. 345 00:24:46,510 --> 00:24:48,370 E hai tentato di uccidere la regina. 346 00:24:48,370 --> 00:24:49,640 E hai commesso un grave crimine... 347 00:24:49,640 --> 00:24:50,880 di mettere in confusione l’impero. 348 00:24:51,080 --> 00:24:54,410 Come pagherai per tutti i tuoi crimini? 349 00:24:56,050 --> 00:24:59,820 Posso chiederti come sta la Regina? 350 00:25:02,150 --> 00:25:04,690 Farai finta di non conoscere la risposta? 351 00:25:04,960 --> 00:25:07,060 Se è così, ti dirò come sta adesso. 352 00:25:07,890 --> 00:25:09,030 È stata avvelenata. 353 00:25:10,030 --> 00:25:13,530 Abbiamo trovato dell'arsenico negli ingredienti che ha usato. 354 00:25:16,370 --> 00:25:17,440 Arsenico. 355 00:25:18,570 --> 00:25:21,670 Credo che tu abbia abbastanza familiarità con l'arsenico. 356 00:25:31,820 --> 00:25:33,020 Credo... 357 00:25:34,220 --> 00:25:37,620 probabilmente ne sai più di me sull'arsenico. 358 00:25:40,060 --> 00:25:41,830 Continui a dirlo. 359 00:25:42,630 --> 00:25:46,330 Incolpandomi per la morte del defunto Re in un delirio. 360 00:25:49,770 --> 00:25:53,540 Gli esseri umani sono sciocchi. Dimenticano rapidamente il passato in questo modo. 361 00:25:54,640 --> 00:25:56,810 Non sapendo quanto sia preziosa la tua vita, 362 00:25:56,810 --> 00:25:58,310 che è stato salvato a costo della vita di tuo figlio. 363 00:26:03,820 --> 00:26:05,780 In quel momento, sicuramente... 364 00:26:05,780 --> 00:26:07,750 mi ha chiesto prima. 365 00:26:08,520 --> 00:26:10,960 Invece di indagare sulla morte del defunto re... 366 00:26:10,960 --> 00:26:12,320 legati all'arsenico, 367 00:26:12,420 --> 00:26:14,890 mi hai chiesto di salvarti la vita. 368 00:26:17,700 --> 00:26:19,160 Ma cos'è questo? 369 00:26:19,460 --> 00:26:21,230 Hai attirato la Nobile Consorte Reale Eui che non sa nulla... 370 00:26:21,230 --> 00:26:22,900 lanciare una maledizione e usare il veleno. 371 00:26:23,400 --> 00:26:26,410 Non ti vergogni di fronte al defunto Re? 372 00:26:27,770 --> 00:26:29,880 Beh, non sono sorpreso. Se conoscessi la vergogna, 373 00:26:29,880 --> 00:26:32,110 saresti morto con il defunto re in quel momento. 374 00:26:33,750 --> 00:26:36,650 Dire che ho subito un torto sarebbe inutile. 375 00:26:38,820 --> 00:26:40,950 Sai già che ho torto... 376 00:26:41,420 --> 00:26:43,860 più di chiunque altro. 377 00:26:43,960 --> 00:26:46,390 Se continui a sostenerlo, non c'è scelta. 378 00:26:46,590 --> 00:26:47,590 Ascoltami. 379 00:26:48,230 --> 00:26:51,730 Smembra lo sciamano e la dama di corte Han! 380 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 381 00:26:55,130 --> 00:26:57,540 Per favore, perdonami, Gran Regina Dowager! 382 00:26:57,840 --> 00:27:00,440 Per favore, perdonami, Gran Regina Dowager! 383 00:27:00,610 --> 00:27:03,240 Lasciami andare! 384 00:27:04,740 --> 00:27:06,280 E la regina vedova. 385 00:27:08,250 --> 00:27:09,280 Per favore risparmia... 386 00:27:11,750 --> 00:27:12,950 la mia vita. 387 00:27:15,090 --> 00:27:17,460 Per favore, risparmiami, Gran Regina Dowager! 388 00:27:17,790 --> 00:27:20,190 Chiedere di nuovo l'elemosina non funzionerà. 389 00:27:20,390 --> 00:27:21,930 Fino a quando dovrei compatirti... 390 00:27:21,930 --> 00:27:24,100 e tollerarti? 391 00:27:24,330 --> 00:27:26,870 Questa volta non chiuderò mai un occhio! 392 00:27:27,570 --> 00:27:28,700 È stato un errore. 393 00:27:29,270 --> 00:27:32,500 Per favore, dammi un'opportunità... 394 00:27:32,500 --> 00:27:34,170 per riscattare il mio errore. 395 00:27:34,370 --> 00:27:37,910 Come si può riscattare un peccato così grave? 396 00:27:41,850 --> 00:27:44,080 Devi essere fiducioso... 397 00:27:45,750 --> 00:27:46,820 che sei completamente... 398 00:27:47,650 --> 00:27:51,160 sotto il controllo del re. 399 00:27:52,090 --> 00:27:54,930 Anche tu eri così fiducioso riguardo al defunto re. 400 00:27:54,990 --> 00:27:58,100 E hai posto fine alla tua reggenza. 401 00:27:58,600 --> 00:28:00,170 L'hai dimenticato? 402 00:28:10,410 --> 00:28:12,640 Ciò che ha detto la regina vedova ti disturba? 403 00:28:18,980 --> 00:28:20,790 Lo controllerò per te. 404 00:28:22,120 --> 00:28:23,960 Che tipo di persona è il Re. 405 00:28:33,670 --> 00:28:35,400 Cosa diavolo stai facendo? 406 00:28:38,370 --> 00:28:39,440 Vostra Maestà! 407 00:28:47,950 --> 00:28:49,180 Qual è il rumore che sento? 408 00:28:49,310 --> 00:28:51,080 Scorterò la Regina. 409 00:28:52,980 --> 00:28:54,050 Scorta? 410 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Dove? 411 00:28:57,160 --> 00:28:58,660 Non posso dirtelo. 412 00:29:11,240 --> 00:29:14,140 Non puoi dirmi dove andrà la Regina? 413 00:29:18,340 --> 00:29:19,950 È successo qualcosa? 414 00:29:20,850 --> 00:29:22,210 Una faccia finta. 415 00:29:22,450 --> 00:29:26,280 Una maledizione contro la Regina venne eseguita alla Seonwonjeon Hall... 416 00:29:27,020 --> 00:29:28,090 dalla regina vedova... 417 00:29:29,020 --> 00:29:30,720 e la nobile consorte reale Eui. 418 00:29:33,090 --> 00:29:35,760 La Nobile Consorte Reale Eui non lo farebbe mai. 419 00:29:36,730 --> 00:29:39,760 Stai cercando di sostenere che la maledizione sia la causa della malattia della regina? 420 00:29:41,000 --> 00:29:43,400 L'arsenico è stato trovato nella cucina reale. 421 00:29:48,670 --> 00:29:51,480 Il Dipartimento di Giustizia avvierà le indagini da ora in poi. 422 00:29:52,110 --> 00:29:54,550 Ci sono delle domande da farti a riguardo. 423 00:29:56,210 --> 00:29:58,120 Dove e cosa avete fatto tu e il principe Yeongpyeong... 424 00:29:59,020 --> 00:30:02,150 la notte successiva al matrimonio reale? 425 00:30:04,460 --> 00:30:06,730 Cosa fai? 426 00:30:07,260 --> 00:30:09,490 Mostrami il tuo vero volto. 427 00:30:09,790 --> 00:30:11,800 Immagino che tu non possa ricordartelo. 428 00:30:13,000 --> 00:30:16,100 Se è così, devo indagare ufficialmente sul principe Yeongpyeong. 429 00:30:21,140 --> 00:30:22,640 Fermati proprio lì! 430 00:30:26,910 --> 00:30:27,950 Vostra Maestà. 431 00:30:39,260 --> 00:30:41,290 Per favore, non muoverti più. 432 00:30:42,160 --> 00:30:45,960 Prima che i tuoi militari danneggino irrispettosamente il tuo corpo. 433 00:31:03,720 --> 00:31:04,880 Fermare. 434 00:31:06,380 --> 00:31:07,550 È un comando reale. 435 00:31:12,560 --> 00:31:13,860 Lei è la mia donna. 436 00:31:16,430 --> 00:31:19,230 Se la tocchi anche solo con la punta del dito, 437 00:31:20,130 --> 00:31:22,400 questa spada ti taglierà la gola. 438 00:31:30,240 --> 00:31:33,750 Non sapevo quanto tieni a lei. 439 00:31:34,480 --> 00:31:36,480 Non sai molte cose. 440 00:31:38,050 --> 00:31:39,920 Lascia che te lo insegni io stesso. 441 00:31:44,920 --> 00:31:49,920 00:31:56,330 Mi vedi? 443 00:32:01,410 --> 00:32:04,140 Sono il re di questo paese! 444 00:32:07,350 --> 00:32:09,480 Di chi sono i soldati? 445 00:32:11,450 --> 00:32:12,880 Siete i miei soldati. 446 00:32:14,490 --> 00:32:16,320 Fai un passo indietro. 447 00:32:29,670 --> 00:32:30,770 Vostra Maestà. 448 00:32:35,170 --> 00:32:36,880 Che razza di slealtà è questa? 449 00:32:38,110 --> 00:32:39,640 Ritirateli subito. 450 00:32:40,250 --> 00:32:43,050 Se non vuoi vedere il sangue nella sacra Sala di Daejojeon. 451 00:32:43,520 --> 00:32:46,550 Se è un tuo comando, principe Yeongpyeong... 452 00:32:46,680 --> 00:32:49,650 lascerà volentieri che il sangue gli macchi le mani. 453 00:32:51,120 --> 00:32:53,190 Avevo delle domande da porre. 454 00:32:53,790 --> 00:32:55,560 Sei arrivato al momento giusto. 455 00:32:59,060 --> 00:33:01,570 Non ho ordinato l'indagine. 456 00:33:03,870 --> 00:33:07,810 A quale ordine sta obbedendo il Dipartimento di Giustizia adesso? 457 00:33:13,550 --> 00:33:15,850 Esaminerò prima l'incidente. 458 00:33:18,080 --> 00:33:21,050 Quindi non potrai incastrare nuovamente l'innocente. 459 00:33:21,090 --> 00:33:23,960 La più innocente è sempre la Regina! 460 00:33:25,220 --> 00:33:26,760 Te l'avevo detto. 461 00:33:27,160 --> 00:33:30,630 Se la rendi infelice, vivrai anche tu nell'infelicità. 462 00:33:32,560 --> 00:33:37,070 Ho detto che non era una minaccia, ma devo cambiare parola. 463 00:33:37,140 --> 00:33:38,370 Come osi! 464 00:33:49,310 --> 00:33:52,650 Quella donna non è più tua cugina. 465 00:33:54,220 --> 00:33:55,850 La persona che è responsabile... 466 00:33:56,650 --> 00:33:59,490 della sua felicità e miseria così come della sua sicurezza... 467 00:34:00,360 --> 00:34:02,660 non sei tu, il capo del Dipartimento di Giustizia, 468 00:34:03,600 --> 00:34:04,860 ma io. 469 00:34:10,300 --> 00:34:12,300 La Regina verrà trasferita a casa della sua famiglia. 470 00:34:15,910 --> 00:34:17,580 Porta il palanchino reale. 471 00:34:18,480 --> 00:34:19,480 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 472 00:34:31,420 --> 00:34:32,490 Andiamo. 473 00:34:43,800 --> 00:34:45,070 Ero in ritardo. 474 00:34:45,340 --> 00:34:46,370 È il lato che hai provato... 475 00:34:47,770 --> 00:34:49,470 nascondere. 476 00:35:12,060 --> 00:35:13,460 Scortala con attenzione. 477 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 Sì, Vostra Maestà. 478 00:35:15,630 --> 00:35:17,400 Mi dispiace di averti lasciato andare da solo. 479 00:35:31,320 --> 00:35:33,750 Non abbassare la guardia finché non arrivi. 480 00:35:34,290 --> 00:35:36,650 Fai la guardia tutta la notte dopo l'arrivo. 481 00:35:36,850 --> 00:35:37,920 - Sì, Maestà! - Sì, Maestà! 482 00:35:53,640 --> 00:35:57,410 Scommetto che tutti tranne me potranno rilassarsi a palazzo. 483 00:35:58,210 --> 00:36:01,180 Perché canticchio e sono di buon umore? 484 00:36:04,250 --> 00:36:07,490 A proposito, Kim Hwan dovrebbe essere già qui a quest'ora. 485 00:36:10,090 --> 00:36:11,320 Parli del diavolo. 486 00:36:15,160 --> 00:36:16,660 Avevo paura di non riuscire a vederti... 487 00:36:16,660 --> 00:36:18,130 prima di partire... 488 00:36:20,060 --> 00:36:21,130 Chi è questo? 489 00:36:22,770 --> 00:36:25,700 Mi sono fatto un buon amico oggi. 490 00:36:25,970 --> 00:36:29,340 Il suo nome è Lee Saeng Bang. 491 00:36:29,340 --> 00:36:32,110 L'ho incontrato mentre cercavo l'altro mio amico, Lee Saeng Mang. 492 00:36:33,140 --> 00:36:34,910 Siamo destinati ad essere amici. 493 00:36:34,910 --> 00:36:36,680 Siamo destinati ad essere amici. 494 00:36:37,650 --> 00:36:39,380 Volevo bere qualcosa con te... 495 00:36:40,080 --> 00:36:41,690 e giocare qualche carta. 496 00:36:42,620 --> 00:36:44,620 Pensi che questo sia un bar? 497 00:36:45,260 --> 00:36:48,190 Vuoi bere e giocare a carte qui? Che casino. 498 00:36:48,490 --> 00:36:51,360 Che cosa? Ma questo è ciò che facciamo qui. 499 00:36:51,530 --> 00:36:53,870 Era concesso solo a te. 500 00:36:53,870 --> 00:36:56,200 Solo per te, Kim Hwan. 501 00:36:58,000 --> 00:37:00,140 - Solo per te. - Che cosa? 502 00:37:01,140 --> 00:37:03,910 Non sapevo che fossi così facile. 503 00:37:04,440 --> 00:37:07,410 Fai facilmente buoni amici e hai più amici di quanti ne desideri? 504 00:37:07,780 --> 00:37:10,110 Immagino di essere stato uno dei tuoi amici facili... 505 00:37:10,280 --> 00:37:13,120 e uno dei tuoi tanti amici. 506 00:37:46,380 --> 00:37:49,620 Allora hai mollato il tuo piccolo amico, Lee Saeng Bang? 507 00:37:49,620 --> 00:37:50,960 Sei ricercato a palazzo adesso. 508 00:37:52,220 --> 00:37:53,260 Che cosa? 509 00:37:59,330 --> 00:38:00,970 Come mai non c'è nessuno qui oggi? 510 00:38:01,970 --> 00:38:06,240 Sono andati tutti a vedere qualcosa di emozionante senza di me? 511 00:38:09,210 --> 00:38:11,780 Perché mi sento così alienato ultimamente? 512 00:38:22,150 --> 00:38:24,560 Voi! Lee Saeng Bang! Sei stato bene? 513 00:38:24,560 --> 00:38:26,490 Finalmente ci siamo incontrati! 514 00:38:31,330 --> 00:38:34,570 Mi sbagliavo. Ti ho scambiato per il mio amico. 515 00:38:35,500 --> 00:38:36,630 Mi dispiace. 516 00:38:39,940 --> 00:38:41,810 Non sono tuo amico. 517 00:38:42,570 --> 00:38:44,840 Ma ho qualcosa di eccezionale. 518 00:38:53,280 --> 00:38:56,690 Cosa sono queste cose dall'aspetto strano? 519 00:38:56,950 --> 00:38:58,060 Sono... 520 00:39:01,590 --> 00:39:03,190 Il coprifuoco non è stato ancora revocato. 521 00:39:03,190 --> 00:39:05,500 - Perché sei per strada? - Nascondili. 522 00:39:08,030 --> 00:39:09,130 Tu sei... 523 00:39:10,370 --> 00:39:13,300 L'ultima volta sei stato sculacciato per quello che hai fatto. 524 00:39:13,700 --> 00:39:15,740 Sei qui per vendere di nuovo libri erotici? 525 00:39:15,740 --> 00:39:16,770 "Erotico"? 526 00:39:19,610 --> 00:39:22,550 Quest'uomo stava cercando di vendermelo. 527 00:39:23,680 --> 00:39:25,320 Sei accusato di corruzione della morale pubblica. 528 00:39:25,320 --> 00:39:26,880 Portateli all'ufficio governativo. 529 00:39:26,880 --> 00:39:27,990 - SÌ. - SÌ. 530 00:39:28,190 --> 00:39:30,960 - Aspettare. Io... - Mio Dio. Lasciami andare. 531 00:39:30,960 --> 00:39:32,690 - Aspettare. - Aspettare. 532 00:39:32,690 --> 00:39:34,560 - Per favore, vacci piano con me. - Quel cretino... 533 00:39:34,560 --> 00:39:36,560 Per favore, vacci piano con me. Ho paura. 534 00:39:36,560 --> 00:39:39,730 Mi ha chiesto espressamente della notte dopo il mio matrimonio. 535 00:39:40,460 --> 00:39:42,400 Così gli ha detto la Regina. 536 00:39:42,700 --> 00:39:45,740 Ho trovato strano che lei lo abbia tenuto segreto così a lungo. 537 00:39:46,040 --> 00:39:48,270 Se sapesse che ho tentato di ucciderla, 538 00:39:48,940 --> 00:39:50,680 non si sarebbe fermato a interrogarmi. 539 00:39:51,210 --> 00:39:54,380 Il giorno della sua nomina recitò un modo di dire. 540 00:39:54,680 --> 00:39:56,610 "Dopo aver salvato un impero da una crisi," 541 00:39:57,150 --> 00:39:59,320 "l'autorità porta paura al re." 542 00:39:59,320 --> 00:40:00,850 Quel cretino arrogante. 543 00:40:00,850 --> 00:40:03,250 Minaccia di detronizzarti. 544 00:40:03,450 --> 00:40:07,190 Se è disposto ad arrivare a tanto, avresti dovuto morderti la lingua. 545 00:40:07,190 --> 00:40:08,430 poi, 546 00:40:08,690 --> 00:40:10,560 avrebbe insistito su Sua Maestà per sapere dove si trovasse quella notte. 547 00:40:11,160 --> 00:40:13,430 Ha teso una trappola che avrebbe smascherato Sua Maestà qualunque cosa accada. 548 00:40:13,430 --> 00:40:14,600 È un ragazzo intelligente. 549 00:40:15,930 --> 00:40:18,040 Deve aver trovato qualcosa. 550 00:40:18,640 --> 00:40:20,840 Scoprirò quanto sa. 551 00:40:22,010 --> 00:40:25,810 Per ora dobbiamo sperare che la Regina si svegli. 552 00:40:26,440 --> 00:40:30,050 Questa è la cosa più importante per tutti. 553 00:40:30,050 --> 00:40:31,380 E la formazione? 554 00:40:31,380 --> 00:40:33,350 Kim Byeong In vuole prenderci. 555 00:40:33,350 --> 00:40:35,520 Dobbiamo spingerci ancora di più in momenti come questo. 556 00:40:35,950 --> 00:40:38,560 Ciò significa che non ci resta molto tempo. 557 00:40:39,960 --> 00:40:40,990 Accidenti. 558 00:40:41,630 --> 00:40:43,060 Tieni alta la tua lanterna. 559 00:40:53,840 --> 00:40:55,340 Quanto è lontana? 560 00:40:55,810 --> 00:40:56,840 Sta arrivando. 561 00:40:56,840 --> 00:40:58,940 Sei sicuro che non sia in condizioni critiche? 562 00:40:59,910 --> 00:41:01,710 Fortunatamente non lo è. 563 00:41:01,710 --> 00:41:02,810 Accidenti. 564 00:41:03,810 --> 00:41:05,350 Come è potuto succedere? 565 00:41:06,180 --> 00:41:08,620 Avvelenato? Come potrebbe essere stata avvelenata? 566 00:41:09,150 --> 00:41:12,560 Ho già chiamato i migliori medici di Joseon. 567 00:41:13,620 --> 00:41:14,690 Bontà. 568 00:41:15,430 --> 00:41:17,830 Devo cercare di mantenere la calma soprattutto in momenti come questo. 569 00:41:19,800 --> 00:41:23,030 Devo calmarmi e pensare in modo obiettivo. 570 00:41:24,700 --> 00:41:25,700 Accidenti. 571 00:41:26,570 --> 00:41:28,340 Mio Dio. 572 00:41:29,410 --> 00:41:32,510 Bontà. 573 00:41:33,310 --> 00:41:34,680 Che crudeltà. 574 00:41:35,110 --> 00:41:37,150 La regina vedova ha perso il marito avvelenato. 575 00:41:37,150 --> 00:41:38,550 Come avrebbe potuto incastrare la regina vedova per aver incastrato la regina? 576 00:41:38,920 --> 00:41:40,250 Dato che le cose non stanno andando bene, 577 00:41:40,250 --> 00:41:43,190 Hwa Jin, devi mantenere le distanze dalla regina vedova. 578 00:41:43,720 --> 00:41:45,490 È successo il giorno in cui sono andato a trovarla. 579 00:41:45,490 --> 00:41:47,360 Ho dato loro una scusa. 580 00:41:47,360 --> 00:41:48,760 Non rimproverarti per questo. 581 00:41:49,360 --> 00:41:51,200 Lo avrebbero fatto comunque. 582 00:41:52,130 --> 00:41:53,160 Ma... 583 00:41:54,400 --> 00:41:57,170 perché hai riportato la regina a casa sua? 584 00:41:57,540 --> 00:41:59,470 Doveva sentirsi sola a palazzo. 585 00:41:59,900 --> 00:42:01,870 Ha chiesto di sua madre mentre dormiva. 586 00:42:03,370 --> 00:42:06,410 Lo voleva la Regina. 587 00:42:07,750 --> 00:42:08,750 Che cos'è? 588 00:42:09,350 --> 00:42:10,750 C'è un problema? 589 00:42:13,580 --> 00:42:16,350 - No. - Non preoccuparti. 590 00:42:16,790 --> 00:42:19,620 Manderò mio fratello non appena le cose si saranno sistemate. 591 00:42:26,200 --> 00:42:27,230 Vostra Maestà. 592 00:42:34,870 --> 00:42:35,940 Per favore. 593 00:42:36,570 --> 00:42:38,540 Andrai contro l'ordine del re? 594 00:42:44,820 --> 00:42:46,120 Per favore, non farti male. 595 00:42:48,920 --> 00:42:49,920 Va bene. 596 00:43:05,470 --> 00:43:06,970 Ora che sei qui, 597 00:43:08,270 --> 00:43:10,440 sembra di aver viaggiato indietro nel tempo. 598 00:43:13,310 --> 00:43:14,350 Ciao a tutti. 599 00:43:18,580 --> 00:43:21,790 Sei l'unica persona che viene a cercarmi quando mi nascondo. 600 00:43:22,690 --> 00:43:24,520 Non ti lascerò andare. 601 00:43:26,990 --> 00:43:28,630 Non ti dimenticherò. 602 00:43:32,700 --> 00:43:34,530 Se solo potessi tornare indietro a quel giorno... 603 00:43:41,270 --> 00:43:42,710 Lei è la mia donna. 604 00:43:49,210 --> 00:43:51,080 Avresti dovuto essere mio. 605 00:43:54,090 --> 00:43:55,950 E io, il tuo. 606 00:44:44,370 --> 00:44:45,800 Sai chi sono? 607 00:44:46,200 --> 00:44:49,070 Mi chiamo Kim Hwan e presto farò parte di... 608 00:44:49,640 --> 00:44:50,910 il Dipartimento di Giustizia. 609 00:44:50,910 --> 00:44:52,740 Ottenere un anticipo sui tuoi cereali non ti bastava. 610 00:44:52,740 --> 00:44:54,280 Stai prendendo un anticipo sul tuo futuro appuntamento? 611 00:44:54,280 --> 00:44:55,350 Un anticipo? 612 00:44:55,350 --> 00:44:57,050 Sono uno studioso onesto. 613 00:44:58,320 --> 00:45:00,820 Non vedi che sono giusto perché sono solo uno studioso... 614 00:45:00,820 --> 00:45:03,720 alla Royal Confucian Academy nonostante il mio aspetto e il mio talento? 615 00:45:04,160 --> 00:45:07,530 Non sopporto nessun tipo di ingiustizia... 616 00:45:07,530 --> 00:45:08,690 Stai tranquillo. 617 00:45:09,730 --> 00:45:11,530 Ne abbiamo uno loquace oggi. 618 00:45:11,530 --> 00:45:14,470 Come osi? Se mi lasci uscire di qui adesso, 619 00:45:14,470 --> 00:45:16,670 Ti darò cinque monete d'argento. 620 00:45:17,130 --> 00:45:18,200 Puoi... 621 00:45:20,940 --> 00:45:22,210 darmelo invece? 622 00:45:23,940 --> 00:45:26,780 Allora ti darò una lezione importante. 623 00:45:36,220 --> 00:45:37,820 Una volta che ascolti quello che ho da dire, 624 00:45:40,860 --> 00:45:43,630 non sarai più la stessa persona che eri. 625 00:45:45,600 --> 00:45:48,600 Diventerai un vero adulto. 626 00:46:04,380 --> 00:46:07,520 - Stai entrando nel Palazzo? - SÌ. Stai tornando a casa? 627 00:46:07,950 --> 00:46:10,220 Ho sentito cos'è successo ieri tra te e il re. 628 00:46:10,220 --> 00:46:12,360 Oh, capisco. 629 00:46:12,560 --> 00:46:14,730 Anche se non è un grande uomo, 630 00:46:14,730 --> 00:46:17,730 se continui a pressarlo, si comporterà come tale. 631 00:46:18,060 --> 00:46:20,160 Perché hai fatto qualcosa che non ti avevo detto di fare? 632 00:46:20,400 --> 00:46:21,430 Questo perché... 633 00:46:22,430 --> 00:46:23,700 Quegli occhi. 634 00:46:24,400 --> 00:46:27,770 Gli occhi di un uomo che tiene nascosti i suoi desideri. 635 00:46:31,240 --> 00:46:34,410 Non volevo che la Gran Regina Vedova si preoccupasse, 636 00:46:35,180 --> 00:46:36,650 quindi devo essere stato eccessivamente ambizioso. 637 00:46:38,750 --> 00:46:40,020 Stai attento. 638 00:46:42,020 --> 00:46:43,020 Padre. 639 00:46:45,990 --> 00:46:49,660 Non sei curioso di sapere come sta la Regina? 640 00:46:50,690 --> 00:46:53,100 Ho sentito che non è più in condizioni critiche. 641 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 Deve ancora riprendere conoscenza. 642 00:46:56,100 --> 00:46:58,540 Lo supererà presto. 643 00:47:00,370 --> 00:47:01,770 C'è qualcos'altro che vorresti dire? 644 00:47:02,410 --> 00:47:04,680 Ho sentito che la Gran Regina Dowager... 645 00:47:04,680 --> 00:47:06,380 ha menzionato la detronizzazione della regina. 646 00:47:06,380 --> 00:47:08,650 Lo ha detto solo per rabbia. 647 00:47:08,650 --> 00:47:10,210 Non è così che si sente veramente. 648 00:47:10,210 --> 00:47:12,120 Ti stai preoccupando senza motivo. 649 00:47:13,080 --> 00:47:16,890 So bene quanto tieni alla Regina. 650 00:47:16,920 --> 00:47:18,560 Potrebbe non essere tanto quanto te, 651 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 ma mi importa anche della Regina, quindi non devi preoccuparti. 652 00:47:22,960 --> 00:47:23,990 SÌ. 653 00:47:24,630 --> 00:47:25,860 Ci vediamo a Palazzo. 654 00:47:46,250 --> 00:47:49,720 Il suocero del re ci ha inviato di nuovo dei regali. 655 00:47:50,920 --> 00:47:52,860 Come sta la Regina? 656 00:47:53,690 --> 00:47:55,530 Le sue condizioni non sono più critiche 657 00:47:55,530 --> 00:47:57,960 ma sembra che abbia bisogno di riposo, quindi è tornata a casa. 658 00:47:58,260 --> 00:48:00,230 Si ammala continuamente. 659 00:48:00,930 --> 00:48:03,000 Dopo l'incidente non si è sentita completamente bene. 660 00:48:03,000 --> 00:48:04,300 Come dovrei dirlo? 661 00:48:05,000 --> 00:48:06,540 Sembra che sia rotta. 662 00:48:07,240 --> 00:48:09,840 Sto cercando di arrangiarmi sistemandola, 663 00:48:09,840 --> 00:48:13,140 ma improvvisamente si trova in uno stato vegetativo. Lei è così debole. 664 00:48:13,880 --> 00:48:16,810 Cosa succederebbe se la nobile consorte reale Eui finisse per avere prima un principe? 665 00:48:16,810 --> 00:48:18,850 Allora la regina vedova si comporterà di nuovo. 666 00:48:18,850 --> 00:48:20,180 Non preoccuparti. 667 00:48:20,480 --> 00:48:22,850 Sto preparando un'alternativa. 668 00:48:23,490 --> 00:48:24,520 Un'alternativa? 669 00:48:24,760 --> 00:48:27,390 Mi sono assicurata che le altre due candidate a diventare Regina... 670 00:48:27,390 --> 00:48:29,790 non ha sposato nessun altro. 671 00:48:29,830 --> 00:48:32,660 Lo sapevo. Sei un fratello così affidabile. 672 00:48:34,430 --> 00:48:38,740 Ho sentito che Byeong In ha accusato duramente il re. 673 00:48:40,570 --> 00:48:43,740 Ieri tutti si sono comportati in modo strano nei confronti del re. 674 00:48:44,440 --> 00:48:47,750 Era come se il Re nascondesse qualcosa. 675 00:48:50,680 --> 00:48:52,780 Il re è diverso dal defunto re. 676 00:48:52,950 --> 00:48:55,390 Ha senso. Sei stato tu a sceglierlo. 677 00:48:55,390 --> 00:48:58,690 C'è solo una ragione per cui ho messo il Re in quella posizione. 678 00:48:59,020 --> 00:49:02,590 In questo modo non dovrai prendere una decisione dolorosa... 679 00:49:02,590 --> 00:49:04,530 come hai fatto con il defunto re. 680 00:49:04,960 --> 00:49:06,000 Questo è vero. 681 00:49:07,260 --> 00:49:09,370 È stato piuttosto doloroso. 682 00:49:09,930 --> 00:49:12,270 Ho protetto questo paese prelevando il sangue di mio nipote... 683 00:49:12,270 --> 00:49:13,700 sulle mie mani. 684 00:49:14,510 --> 00:49:16,110 Ecco perché se qualcuno cerca di rovinarlo, 685 00:49:16,110 --> 00:49:19,080 Non posso perdonarli ancora di più. 686 00:49:21,480 --> 00:49:25,450 (Dipartimento di Giustizia) 687 00:50:13,330 --> 00:50:15,370 - Dovresti averne un po' prima. - No, dovresti prenderne un po' prima. 688 00:50:15,730 --> 00:50:18,070 Dovresti averne un po' prima. 689 00:50:47,500 --> 00:50:48,800 Dove sono? 690 00:50:49,730 --> 00:50:52,240 Sono a Joseon o in Corea? 691 00:50:58,980 --> 00:51:00,210 Sono a Joseon. 692 00:51:02,910 --> 00:51:05,150 Non posso dire di essere felice perché sono sconvolto che manchi, 693 00:51:05,150 --> 00:51:08,050 ma non posso dire di essere arrabbiato perché sono felice di potermi muovere per controllare. 694 00:51:09,590 --> 00:51:12,660 Perché è così luminoso qui? 695 00:51:32,680 --> 00:51:34,180 L'impero dell'oro. 696 00:51:34,710 --> 00:51:36,080 Inca? 697 00:51:39,780 --> 00:51:40,880 Vostra Altezza! 698 00:51:43,850 --> 00:51:46,420 Pensavo che il tempo fosse scivolato in qualche altro posto. 699 00:51:47,790 --> 00:51:50,160 Finalmente ti sei svegliato! 700 00:51:51,030 --> 00:51:52,660 È come un deja vu. 701 00:51:52,660 --> 00:51:54,500 Non ripetiamo questo trambusto. 702 00:51:56,570 --> 00:51:58,940 Tuttavia, sei quasi morto. 703 00:51:59,270 --> 00:52:01,140 Avevi completamente smesso di respirare. 704 00:52:03,010 --> 00:52:04,340 Smettila di piangere. 705 00:52:05,680 --> 00:52:06,780 Ho smesso di respirare? 706 00:52:07,410 --> 00:52:09,550 Secondo il medico reale eri in stato vegetativo. 707 00:52:09,710 --> 00:52:11,620 Era come se fossi morto. 708 00:52:12,950 --> 00:52:14,720 Anche qui ero in stato vegetativo. 709 00:52:15,520 --> 00:52:17,050 Ma dove sono? 710 00:52:18,560 --> 00:52:20,320 Sei a casa. 711 00:52:21,560 --> 00:52:22,790 Ciò significa... 712 00:52:22,790 --> 00:52:24,700 Non posso più evitare... 713 00:52:24,700 --> 00:52:26,830 l'unica persona che ho cercato di evitare. 714 00:52:27,100 --> 00:52:29,600 - Scusa? - Niente è difficile per me, 715 00:52:29,970 --> 00:52:31,970 ma c'è una persona con cui mi sento a disagio. 716 00:52:32,870 --> 00:52:35,140 La persona che è come il mio nemico naturale è... 717 00:52:36,640 --> 00:52:38,140 i padri delle donne. 718 00:52:38,740 --> 00:52:39,810 Vostra Altezza. 719 00:52:40,740 --> 00:52:43,350 - Santo cielo, Vostra Altezza. - Oh, mio ​​Dio. 720 00:52:43,610 --> 00:52:47,720 Bontà, Vostra Altezza. Stai bene? Riesci a respirare? 721 00:52:47,720 --> 00:52:50,320 Di che cosa hai bisogno? Chiamo il medico reale? 722 00:52:50,320 --> 00:52:52,690 Sembra che tu stia per svenire. 723 00:52:53,220 --> 00:52:55,730 Qui. Bevi. 724 00:52:55,730 --> 00:52:56,860 Va bene. 725 00:52:58,100 --> 00:53:00,560 Si tratta di erbe medicinali per ricostituire l'energia yin. 726 00:53:00,560 --> 00:53:01,730 Buon lavoro. 727 00:53:02,330 --> 00:53:04,840 Perché sudi così tanto? 728 00:53:07,900 --> 00:53:09,010 Bontà. 729 00:53:09,370 --> 00:53:12,010 Ero così preoccupato. 730 00:53:12,310 --> 00:53:14,780 Non sono riuscito a dormire affatto la notte scorsa. 731 00:53:15,110 --> 00:53:16,380 non avevo appetito, 732 00:53:16,380 --> 00:53:18,550 quindi non mangio da due sere fa. 733 00:53:18,550 --> 00:53:21,750 Ogni volta che mi alzo dopo essermi seduto, anch'io ho le vertigini. 734 00:53:22,420 --> 00:53:23,920 - Devi essere rimasto scioccato. - SÌ. 735 00:53:24,760 --> 00:53:27,220 La radice delle malattie sono le preoccupazioni e i dolori, 736 00:53:27,220 --> 00:53:29,030 quindi dovresti riposarti un po' e calmarti. 737 00:53:29,030 --> 00:53:31,700 Sì, naturalmente. Lo farò. 738 00:53:32,000 --> 00:53:34,360 Spero che ti sentirai meglio presto. Allora vado adesso. 739 00:53:34,360 --> 00:53:36,270 Bontà, Vostra Altezza. 740 00:53:36,270 --> 00:53:37,470 Dove stai andando? 741 00:53:38,600 --> 00:53:39,640 Bontà. 742 00:53:39,770 --> 00:53:42,340 Non dovrei farlo. Devo essere rispettoso. 743 00:53:42,970 --> 00:53:44,040 Vostra Altezza. 744 00:53:44,440 --> 00:53:46,880 Oh mio Dio. Cosa fai? Mi stai facendo sentire ancora più a disagio. 745 00:53:46,880 --> 00:53:48,310 No, non sentirti così. 746 00:53:48,550 --> 00:53:50,550 Per favore, ricevete il mio arco, Vostra Altezza. 747 00:53:52,950 --> 00:53:54,020 NO! 748 00:53:56,690 --> 00:53:57,750 Accidenti. 749 00:53:57,990 --> 00:53:59,160 Bontà. 750 00:54:00,220 --> 00:54:02,660 Per favore, permettimi di inchinarmi ancora una volta. 751 00:54:03,090 --> 00:54:04,230 Padre. 752 00:54:04,660 --> 00:54:07,200 Tutti a Joseon sono a disagio con me perché sono la regina. 753 00:54:07,460 --> 00:54:09,070 Per favore, permettimi di essere tua figlia, 754 00:54:09,370 --> 00:54:12,870 Quindi Yong, mentre sono qui. 755 00:54:16,240 --> 00:54:19,480 Più la posizione è onorevole, più ti senti solo. 756 00:54:20,740 --> 00:54:21,850 Va bene. 757 00:54:22,650 --> 00:54:24,480 Mentre sei qui, 758 00:54:24,610 --> 00:54:26,650 Ti tratterò come ho fatto io... 759 00:54:26,650 --> 00:54:29,450 così ti sentirai a tuo agio. 760 00:54:30,550 --> 00:54:31,920 Va bene. Accomodati. 761 00:54:32,590 --> 00:54:34,990 SÌ. Grazie. 762 00:54:36,330 --> 00:54:37,760 Bontà. 763 00:54:44,900 --> 00:54:48,370 Non importa quanto decorassi la stanza, sembrava comunque vuota. 764 00:54:49,140 --> 00:54:53,140 Ora che sei qui, la stanza si sta illuminando. 765 00:54:55,180 --> 00:54:56,210 Giusto. 766 00:54:56,710 --> 00:55:00,620 La stanza è così illuminata che mi acceca gli occhi. 767 00:55:01,920 --> 00:55:03,320 Lo adoro. 768 00:55:06,560 --> 00:55:09,660 Ho prestato particolare attenzione affinché ciò non offuschi la tua reputazione. 769 00:55:10,130 --> 00:55:12,330 Ho preparato anche tutto il resto. 770 00:55:12,830 --> 00:55:15,570 Come sempre, ho avuto il meglio di tutto. 771 00:55:54,870 --> 00:55:56,130 Il prossimo dottore, per favore. 772 00:55:57,230 --> 00:55:59,700 Non ho potuto vedere un solo dottore lì, 773 00:55:59,700 --> 00:56:01,200 ma adesso sciamano qui? 774 00:56:09,310 --> 00:56:11,110 Dovrebbe venire qualcun altro? 775 00:56:11,350 --> 00:56:13,980 - Perché è un tavolo da festa? - È la colazione. 776 00:56:18,150 --> 00:56:19,620 Per aiutarti a ritrovare il tuo vigore, 777 00:56:19,620 --> 00:56:21,890 Lord Kim ha preparato la zuppa di tartarughe. 778 00:56:22,260 --> 00:56:23,260 Qui. 779 00:56:26,230 --> 00:56:27,930 Una tartaruga d'acqua appena apro gli occhi? 780 00:56:30,900 --> 00:56:32,240 Attenzione al gradino. 781 00:56:35,110 --> 00:56:37,440 Perché? Che cos'è? 782 00:56:38,380 --> 00:56:39,810 Ta-da. 783 00:56:47,980 --> 00:56:50,820 È un onore servirvi, Vostra Altezza. 784 00:56:56,630 --> 00:56:59,460 È la migliore estetista in loco del paese. 785 00:57:00,130 --> 00:57:02,570 Sono una bellezza naturale. Non ho bisogno di cure artificiali. 786 00:57:05,170 --> 00:57:06,370 Per favore, vieni. 787 00:57:16,810 --> 00:57:18,980 Un appello alla detronizzazione e al veleno. 788 00:57:19,980 --> 00:57:22,690 Stanno facendo di tutto per abbattere Sua Altezza. 789 00:57:23,090 --> 00:57:24,320 Non preoccuparti. 790 00:57:25,290 --> 00:57:27,890 Per quanto grande sia la tirannia volta a danneggiare Sua Altezza, 791 00:57:28,830 --> 00:57:30,660 Cercherò di acquisire più potere. 792 00:57:32,600 --> 00:57:36,700 Avendo una cugina come te, non ha nulla di cui preoccuparsi. 793 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 Ti ricordi questo oggetto? 794 00:57:47,280 --> 00:57:49,110 È una seta normale. 795 00:57:50,450 --> 00:57:52,920 C'è qualcosa di speciale in questo? 796 00:57:53,380 --> 00:57:56,620 Hai regalato l'abito realizzato con questo a qualcuno? 797 00:57:58,420 --> 00:58:01,420 Dopo che Sua Altezza divenne Regina, 798 00:58:01,420 --> 00:58:04,260 Ero io a ricevere i regali, non il contrario. 799 00:58:05,100 --> 00:58:08,570 L'unica persona a cui offro regali è la Grand Queen Dowager. 800 00:58:09,370 --> 00:58:10,470 Vedo. 801 00:58:12,240 --> 00:58:13,770 Ma forse... 802 00:58:14,840 --> 00:58:17,610 Il magazzino è stato derubato due volte di recente. 803 00:58:18,880 --> 00:58:22,180 Questa seta potrebbe essere lì. 804 00:58:22,180 --> 00:58:24,710 La tua casa è stata attaccata? 805 00:58:24,710 --> 00:58:26,120 No, no. 806 00:58:27,120 --> 00:58:29,950 Se metti tutte le tue proprietà in un unico posto, è pericoloso. 807 00:58:29,950 --> 00:58:32,620 Devi tenerlo in posti diversi. 808 00:58:32,620 --> 00:58:34,260 Ho molti magazzini. 809 00:58:35,430 --> 00:58:40,560 Ma hanno scelto solo quelli con gli oggetti più preziosi. 810 00:58:44,500 --> 00:58:47,240 Ripensandoci, mi si irrigidisce il collo. 811 00:58:49,370 --> 00:58:51,170 I miei preziosi bambini. 812 00:58:52,410 --> 00:58:54,910 C'è un modo per verificare... 813 00:58:54,910 --> 00:58:56,510 se questa seta fosse uno degli oggetti rubati? 814 00:58:58,180 --> 00:58:59,850 Ce ne sono troppi. 815 00:58:59,850 --> 00:59:02,890 Era anche pericoloso tenere un registro della proprietà. 816 00:59:04,250 --> 00:59:06,020 Ora che ho detto questo... 817 00:59:08,930 --> 00:59:10,960 Per favore non parlare ad altri del magazzino. 818 00:59:11,260 --> 00:59:13,760 Non va bene se il pubblico lo sa. 819 00:59:14,630 --> 00:59:15,630 Capisco. 820 00:59:16,730 --> 00:59:21,810 A proposito, hai sentito qualcosa di strano da tuo padre? 821 00:59:23,440 --> 00:59:24,940 È successo qualcosa? 822 00:59:27,180 --> 00:59:31,350 Dopo che Sua Altezza ha salvato Sua Maestà e la Consorte Eui... 823 00:59:31,750 --> 00:59:35,250 e mi sono messo dalla parte sbagliata della Grand Queen Dowager, la cosa continuava a darmi fastidio. 824 00:59:36,290 --> 00:59:39,490 Continuo ad avere incubi in cui viene detronizzata. 825 00:59:40,020 --> 00:59:42,930 Detronizzato? Perché pensi a una cosa del genere? 826 00:59:44,530 --> 00:59:46,930 Si vocifera che un messaggio segreto sia stato recapitato ad una famiglia... 827 00:59:47,360 --> 00:59:49,800 la cui figlia fu eliminata dalla selezione di una regina. 828 00:59:50,400 --> 00:59:53,640 Mi chiedo se stia pensando di selezionare una nuova regina. 829 00:59:54,940 --> 00:59:58,610 Mangio smodatamente in questi giorni perché mi preoccupo troppo. 830 01:00:00,540 --> 01:00:03,350 Non rinunceranno ad una persona come Sua Altezza. 831 01:00:04,350 --> 01:00:06,150 Giusto? 832 01:00:07,020 --> 01:00:12,320 Dovrei lavorare di più e portare più doni alla Grand Queen Dowagers. 833 01:00:14,260 --> 01:00:15,860 Come ti senti? 834 01:00:16,090 --> 01:00:17,160 Che cosa? 835 01:00:17,860 --> 01:00:20,230 Non è niente. Posso velocemente... 836 01:00:21,430 --> 01:00:23,170 No, forse non così in fretta. 837 01:00:24,970 --> 01:00:26,570 Come sei finito in un incidente del genere? 838 01:00:28,240 --> 01:00:31,710 Mi sono dimenticato della mia età e mi sono mosso con noncuranza. 839 01:00:36,550 --> 01:00:39,580 Non ho tempo per ridere così. 840 01:00:52,400 --> 01:00:53,660 Come ti senti? 841 01:00:53,660 --> 01:00:55,330 Mi sento come se fossi diventata una bambola Barbie. 842 01:00:55,700 --> 01:00:56,770 È fantastico! 843 01:00:57,770 --> 01:01:00,670 Vuol dire che ti piace, vero? 844 01:01:27,860 --> 01:01:30,330 Questo odore di muffa di un libro. 845 01:01:31,670 --> 01:01:33,570 Ha l'odore di un candidato al test. 846 01:01:34,340 --> 01:01:36,040 Se fossi un uomo, 847 01:01:36,040 --> 01:01:38,510 devi essere entrato nel palazzo dopo aver superato l'esame di stato. 848 01:01:38,510 --> 01:01:40,480 Ti è piaciuto così tanto studiare. 849 01:01:42,450 --> 01:01:44,350 A chi piace studiare? 850 01:01:44,350 --> 01:01:46,420 Ho fatto del mio meglio solo per compiacere mio padre. 851 01:01:47,750 --> 01:01:49,750 Sono nato in cambio della vita di mia mamma. 852 01:01:50,450 --> 01:01:52,960 Pensavo che avrei dovuto valere senza rendermene conto. 853 01:01:53,720 --> 01:01:55,790 Probabilmente è per questo che hai studiato tutta la notte... 854 01:01:55,790 --> 01:01:58,660 finché non ti sanguina il naso il giorno dei tuoi compleanni. 855 01:02:09,910 --> 01:02:11,010 Quindi Yong. 856 01:02:16,610 --> 01:02:18,010 Buon compleanno. 857 01:02:23,890 --> 01:02:27,560 Perché il mio compleanno è il giorno della memoria di mia madre. 858 01:02:29,890 --> 01:02:31,590 Mi sono sempre sentito male. 859 01:02:34,300 --> 01:02:35,930 Da dove viene? 860 01:02:36,570 --> 01:02:37,630 Vostra Altezza. 861 01:02:38,530 --> 01:02:41,800 I tuoi ricordi sono finalmente tornati! 862 01:02:43,870 --> 01:02:46,780 Che cosa? Quali sono questi ricordi che sembrano miei ma non lo sono davvero? 863 01:02:58,020 --> 01:02:59,360 (Kim Chang Hyup) 864 01:02:59,990 --> 01:03:02,760 - Togliti dai piedi! - NO! 865 01:03:03,360 --> 01:03:04,390 EHI! 866 01:03:04,390 --> 01:03:07,160 Kim Chang Hyup, l'attuale ministro della Guerra. 867 01:03:07,830 --> 01:03:09,770 Il motore dell'accusa dei militari, che hanno imposto... 868 01:03:10,370 --> 01:03:11,900 tassa militare irragionevolmente alta e se ne appropriò indebitamente. 869 01:03:14,400 --> 01:03:16,940 Kim Seok Geun. L'attuale consigliere di Stato della sinistra. 870 01:03:17,370 --> 01:03:18,740 Responsabile del dipartimento finanziario, 871 01:03:18,740 --> 01:03:20,310 la forza trainante dell’accusa contro lo scambio di cereali, 872 01:03:20,310 --> 01:03:21,840 che intascava i doni per il re. 873 01:03:23,080 --> 01:03:25,150 Kim Byung Hak, attuale consigliere capo di Stato. 874 01:03:25,750 --> 01:03:27,350 La forza trainante dell’accusa del sistema fiscale fondiario, 875 01:03:27,350 --> 01:03:29,290 che erano collusi con i governatori locali... 876 01:03:29,790 --> 01:03:31,320 e imposto tasse sulle terre vuote che non vengono utilizzate. 877 01:03:35,460 --> 01:03:36,630 Kim Mun Geun. 878 01:03:37,660 --> 01:03:39,000 Il padre della regina. 879 01:03:39,600 --> 01:03:40,760 Questo è ciò di cui sto parlando. 880 01:03:46,300 --> 01:03:48,170 Il padre della regina, 881 01:03:48,170 --> 01:03:49,540 L'ispettore dell'Ufficio della Cucina Reale. 882 01:03:49,740 --> 01:03:51,410 Grande Panneggio di Carico, 883 01:03:51,410 --> 01:03:54,140 che si occupa di tutto, dal prestito del riso al sistema fiscale militare. 884 01:03:58,920 --> 01:04:00,020 Kim Jwa Geun. 885 01:04:01,550 --> 01:04:02,850 L'attuale comandante dell'addestramento. 886 01:04:17,800 --> 01:04:19,100 Colui che sta all'apice del suo potere, 887 01:04:19,100 --> 01:04:22,000 il fondamento di tutta la corruzione. 888 01:04:25,910 --> 01:04:26,940 (Confidenziale) 889 01:04:30,550 --> 01:04:32,620 (Confidenziale) 890 01:04:47,230 --> 01:04:49,500 Tutti nel palazzo hanno un segreto. 891 01:04:52,170 --> 01:04:53,970 Un segreto nascosto dalle bugie. 892 01:04:55,440 --> 01:04:58,710 Un segreto che non può essere né visto né sentito. 893 01:05:00,010 --> 01:05:01,640 Un segreto che aspetta il momento giusto. 894 01:05:08,180 --> 01:05:10,820 Per mantenere il segreto nascosto nel profondo dei loro cuori, 895 01:05:10,820 --> 01:05:12,860 (Confidenziale) 896 01:05:12,990 --> 01:05:14,660 (Dongmongseonseup) 897 01:05:16,530 --> 01:05:19,000 indossiamo tutti maschere. 898 01:05:21,860 --> 01:05:24,130 (Jo Hwa Jin) 899 01:06:09,280 --> 01:06:11,010 Ma il sigillo... 900 01:06:14,020 --> 01:06:15,690 è destinato a rompersi. 901 01:06:20,120 --> 01:06:23,360 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le famiglie,) 902 01:06:23,360 --> 01:06:24,490 (dinastie ed eventi non sono correlati agli eventi storici.) 903 01:06:40,240 --> 01:06:43,280 Vostra Altezza, i vostri ricordi sono finalmente tornati! 904 01:06:47,050 --> 01:06:49,450 E' così incasinato. Vattene, donna, vattene! 905 01:06:49,450 --> 01:06:52,490 Perché diventi più strano ogni volta che riprendi conoscenza? 906 01:06:52,490 --> 01:06:55,060 C'è qualcosa di cui non ho mai parlato con nessuno. 907 01:06:55,060 --> 01:06:56,990 - Salvami. - Questo odore di umidità. 908 01:06:56,990 --> 01:06:59,930 In questi giorni molti magazzini della capitale vengono derubati. 909 01:06:59,930 --> 01:07:01,630 - COSÌ? - Mi chiedo... 910 01:07:01,630 --> 01:07:03,470 se hai guadagnato una paghetta. 911 01:07:03,970 --> 01:07:06,770 Ne parlerò con te oggi. 912 01:07:06,770 --> 01:07:08,240 Questo è esattamente quello che volevo.